ich habe wirklich gerade eine richtig blöde zeit. das komplette büro ist in ein neues gebäude gezogen, alles ist neu und anders und ungewohnt, es stellt sich nicht der hauch eines weihnachtlichen gefühls bei mir ein, im büro sind alle gestresst und genervt und ich muss noch bis zum heilig abend sitzen und arbeiten. als wenn die welt sich nicht weiter drehen würde, wenn wir jetzt mal für eine woche keine werbung mehr machen würden. naja. und weil wir alle so doof drauf sind und ich meine kollegen wirklich schätze habe ich letztens kleine aufmunterungs-geschenke gebastelt.
i’m really in a bad funk these days. the whole office moved to another building, everything is new and weird, everybody is stressed and in a bad mood. i have no christmas feeling whatsoever and i’ll sit in my office until christmas eve. as if the world stood still if we stopped making advertising for a week. and because we’re all in the same bad situation i’ve made some little gifts for my dear colleagues.
mein creativ director norbert bekommt eine schachtel kreativität.
my creative director norbert got a box of creativity.
meine sitznachbarin und leidensgenossin klaudi, die genauso am rad dreht wie ich, bekam eine schachtel ruhig blut.
my colleague klaudi who is as stressed as i am got a box of calmness that will remind her to keep breathing.
und meine schiwa bekam eine schachtel gelassenheit.
and my dear schiwa got a box of serenity to remind her that everything will be ok.
dazu habe ich auf ebay kleine weiße streichholz-schachteln für 1 € geschossen, sie mit washi-tape beklebt und innen ein kleines motiv auf dickere pappe gedruckt und auf ein stück moosgummi geklebt, damit ein3D effekt entsteht. ganz simpel eigentlich, aber sie sind wirklich hübsch. schöne kleine geschenke. die idee habe ich von kim welling geklaut. von ihr habe ich einmal so eine kleine schachtel gekauft und die steht seitdem bei mir auf dem schreibtisch. sie ist ganz zauberhaft und ich dachte, ich kann meine kollegen mit so einer kleinen box auch aufheitern. aber eben für sie persönlich zugeschnitten.
for this project i’ve bought white match boxes on ebay for 1 € and decorated them with washi tape. inside there is a little visual on heavy cardboard glued on a piece of foam to get a 3D effect. very simple but a very lovely gift. i was inspired by kim welling from who i’ve bought an “instant comfort pocket box”. this box is sitting on my office desk and makes me smile. therefore i’ve thought it would be nice for my colleagues to have one of their own, just a little personalized.
